10.11.2020, 19:40

Ey İnananlar İman Edin!

İbrahim Halil Er

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ آمِنُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِيَ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِاللّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلاَلاً بَعِيدًا

Ey iman edenler! İman edin: "Allah'a, peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab'a ve daha önce indirmiş olduğu Kitab'a iman edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkar ederse uzak bir sapıklığın içine düşmüştür. (Nisa 136)

Ayet tüm inananlara seslenmektedir. Onlara neye inandıklarını bir daha düşünmelerini istemektedir.

Yani "Ey İnanlar, iman edin" zaten onlar inanmaktadır. Demek ki inançlarında kesinlik oluşması, şüphe ve tereddütten uzaklaşması için tekrar gözden geçirmeleri gerekmektedir.

Neye inandıklarını, niçin inandıklarını sorgulamaları gerekmektedir. Böylece taklidi bir imandan kurtulmuş olacaklar.

Ey sadece şeklen iman edenler! şekilcilikten çıkarak gerçekten iman edin.

AYET EKSİK TERCÜME EDİLİYOR

Meal kitaplarına baktığımızda ayetin bu şekilde çevrilmediğini görüyoruz. Genelde meal kitapları ayeti

Ey iman edenler. Allah'a, peygamberine, peygamberine indirmiş olduğu Kitab'a ve daha önce indirmiş olduğu Kitab'a iman edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkar ederse uzak bir sapıklığın içine düşmüştür. (Nisa 136)

Yani "ey iman edenler iman edin" sözünü çevirmemektedirler. Doğrudan inanılacak şeyleri sıralamaktadırlar. Böylece ayetteki vurguyu kaçırmaktadırlar. Halbuki ayette asıl vurgu inananların inançlarını sorgulamaları ve sürekli kendilerini kontrol altına almalarıdır.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ آمِنُواْ

"ey iman edenler, iman edin" vurgusu üzerinde durma yerine ey iman edenler: Allaha....... iman edin edin. Halbuki burada iki cümle vardır.

Birincisi "ey iman edenler iman edin" ya da "ey inananlar iman edin"

İkincisi: nelere inanılacağını belirten cümledir. Yani birisi bize "ey iman edenler iman edin, inanın" dediğinde biz de "neye inanalım?" diye sorduğumuzda verilen cevaptır ikinci cümle...

Ayet, tercüme edilirken anlam zenginliği kaçırılmıştır. Bu nedenle meallerle islami konularda uzman olunmaz. Mealler sadece bir anlam veya bir yönü üzerinde durur.

Yazarın Önceki Makalesi Yazarın Sonraki Makalesi

Tümü

	İmsak	04:25
	Güneş	06:02
	Öğle	13:07
	İkindi	16:55
	Akşam	20:02
	Yatsı	21:32

Takımlar	O	P
1. Galatasaray	33	90
2. Fenerbahçe	33	86
3. Trabzonspor	33	55
4. Beşiktaş	33	51
5. Başakşehir	33	49
6. Rizespor	33	48
7. Kasımpasa	33	46
8. Antalyaspor	33	45
9. Alanyaspor	33	45
10. Sivasspor	33	45
11. A.Demirspor	33	41
12. Samsunspor	33	39
13. Ankaragücü	33	37
14. Kayserispor	33	37
15. Konyaspor	33	36
16. Gaziantep FK	33	34
17. Hatayspor	33	33
18. Karagümrük	33	33
19. Pendikspor	33	30
20. İstanbulspor	33	16

Takımlar	O	P
1. Eyüpspor	31	69
2. Göztepe	31	63
3. Ahlatçı Çorum FK	31	55
4. Sakaryaspor	31	54
5. Bodrumspor	31	52
6. Kocaelispor	31	52
7. Bandırmaspor	31	47
8. Boluspor	31	47
9. Gençlerbirliği	31	47
10. Erzurumspor	31	42
11. Ümraniye	31	37
12. Manisa FK	31	36
13. Keçiörengücü	31	36
14. Şanlıurfaspor	31	34
15. Tuzlaspor	31	33
16. Adanaspor	31	32
17. Altay	31	15
18. Giresunspor	31	7

Takımlar	O	P
1. Arsenal	34	77
2. M.City	33	76
3. Liverpool	34	74
4. Aston Villa	34	66
5. Tottenham	32	60
6. M. United	33	53
7. Newcastle	33	50
8. West Ham United	34	48
9. Chelsea	32	47
10. Bournemouth	34	45
11. Brighton	33	44
12. Wolves	34	43
13. Fulham	34	42
14. Crystal Palace	34	39
15. Brentford	34	35
16. Everton	34	33
17. Nottingham Forest	34	26
18. Luton Town	34	25
19. Burnley	34	23
20. Sheffield United	34	16

Takımlar	O	P
1. Real Madrid	32	81
2. Barcelona	32	70
3. Girona	32	68
4. Atletico Madrid	32	61
5. Athletic Bilbao	32	58
6. Real Sociedad	32	51
7. Real Betis	32	48
8. Valencia	32	47
9. Villarreal	32	42
10. Getafe	32	40
11. Osasuna	32	39
12. Sevilla	32	37
13. Las Palmas	32	38
14. Deportivo Alaves	32	35
15. Rayo Vallecano	32	34
16. Mallorca	32	31
17. Celta Vigo	32	31
18. Cadiz	32	25
19. Granada	32	18
20. Almeria	32	14